花にあらしのたとえもあるぞ

2月も節分が終わり、スーパーではひな祭りの準備も始まっている。春から異動の
内示を貰い、準備を初めて居るご同輩も多い事と思う。

そう言うときには唐の詩人、于武陵の「勧酒」の結句を思い出そう。

　　勧　君　金　屈　巵
　　満　酌　不　須　辞
　　花　発　多　風　雨
　　人　生　足　別　離

井伏鱒二氏の和訳で有名なのが後半二行、誰でも聞いた事があるはず。

　　花にあらしのたとえもあるぞ
　　さよらなだけが人生さ

と名訳した漢詩だ。確かに江戸末期にも別訳はあるが、正確さは別に人と別れとを
言い表し、何とも余韻のある雰囲気になるのはこちらだな。久しぶりにそのような
本を喰い散らかした土曜の夜だった。